Yaklaşan Sürüm: Trailler ve YS için daha hızlı çeviriler

NIS America, Falcom'un beğenilen parkurlarının ve YS RPG serisinin batı sürümünü hızlandırmaya kararlı. Bu makale, yayıncının yerelleştirmeyi hızlandırma çabalarını araştırmaktadır.

NIS America, parkurların ve ys oyunlarının yerelleştirilmesini hızlandırıyor

Batılı hayranlar için daha hızlı sürümler

Japon RPG'lerininfanlarının kutlamak için bir nedeni var! Son YS X: Nordics Digital Vitrini sırasında, NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, popüler parkurlar ve YS franchise'ları için daha hızlı yerelleştirmeye yeni bir odaklanma olduğunu duyurdu.

Costa, belirli iç değişiklikler hakkında sıkı bir şekilde dudak olarak kalırken, YS X: Nordics (Ekim) ve * izler (2025 başı) üzerinden örnek olarak gelecekteki sürümleri azaltmak için ortak bir çabayı doğruladı. İkincisinin 2025 Eylül Japon lansmanına rağmen, 2025'in başlarında sürümü, önceki sürüm programlarına göre önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.

%IMGP Tarihsel olarak, Batılı hayranlar uzun beklemelere katlandı. Başlangıçta 2004'te Japonya'da piyasaya sürülen Gökyüzünde Trails2011 yılına kadar Batı'ya ulaşmadı (PSP versiyonu, Xseed Games tarafından yayınlandı). Sıfır ve parkurlardan Azure 'a kadar parkurlar gibi başlıklar on iki yıl daha uzun sürdü.

Zorluklar, küçük bir takımla milyonlarca karakterin büyük bir darboğaz olarak tercüme edilmesinin muazzam iş yükünü tanımlayan eski Xseed Games yerelleştirme yöneticisi Jessica Chavez tarafından 2011 blog yazısında vurgulandı.

NIS America daha hızlı sürümleri hedeflerken, kalite çok önemlidir. Costa, hız ve doğruluk arasındaki dengeyi vurguladı ve lokalizasyon kalitesinden ödün vermeden daha hızlı sürümler için çabaladıklarını belirtti.

büyük miktarda metinle yerelleştirmenin doğal karmaşıklıkları yadsınamaz. Çeviri sorunları nedeniyle ys viii: Dana Lacrimosa'nın bir yıllık gecikmesi uyarıcı bir hikaye olarak hizmet eder. Bununla birlikte, NIS America hem hız hem de doğruluğa öncelik vererek bu zorlukta başarılı bir şekilde geziniyor gibi görünüyor.

Son zamanlarda Trails aracılığıyla Daybreak 'in lansmanı, NIS America'nın yüksek kaliteli lokalizasyonları daha verimli bir şekilde sunma kapasitesini gösteren olumlu bir değişim gösteriyor. Oyunun olumlu resepsiyonu gelecekteki sürümler için iyi.

Daha derinlemesine bir görünüm için Efsane Of Heroes: Trails the Daybreak incelememizi okuyun!