Предстоящий релиз: более быстрые переводы для троп и YS

NIS America стремится ускорить западный выпуск знаменитых трасс Falcom и серии YS RPG. В этой статье рассматриваются усилия издателя по ускорению локализации.

NIS America ускоряет локализацию троп и игр YS

более быстрые релизы для западных поклонников

%У IMGP%поклонники японских RPG есть основания для празднования! Во время недавней YS X: Nordics Digital Showcase, старший ассоциированный продюсер NIS America Алан Коста, объявил об обновлении более высокой локализации для популярных трасс и франшиз YS.

В то время как Коста оставался жестким в отношении конкретных внутренних изменений, он подтвердил согласованные усилия по сокращению времени локализации, сославшись на предстоящие выпуски ys x: nordics (октябрь) и проходит через рассвете II (в начале 2025 года) в качестве примеров. Выпуск последнего в начале 2025 года, несмотря на его японский запуск в сентябре 2022 года, представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими графиками выпуска.

%Исторически IMGP%, западные фанаты пережили длительное ожидание. Trails in the Sky, первоначально выпущенный в Японии в 2004 году, не достигли запада до 2011 года (версия PSP, опубликованная Xseed Games). Такие названия, как тропы от нуля и тропы до Azure заняли еще более двенадцать лет.

Проблемы были подчеркнуты в сообщении в блоге 2011 года бывшим менеджером по локализации игр Xseed Джессики Чавес, которая описала огромную рабочую нагрузку на перевод миллионов персонажей с небольшой командой в качестве основного узкого места.

В то время как NIS America стремится к более быстрым выпускам, качество остается первостепенным. Коста подчеркнул баланс между скоростью и точностью, заявив, что они стремятся к более быстрым выпускам без ущерба для качества локализации.

. Врученные сложности локализации игр с огромным количеством текста неоспоримы. Однолетняя задержка YS VIII: лака Дана из-за проблем перевода служит предостерегающей историей. Однако, по -видимому, NIS America успешно ориентируется на эту проблему, определяя приоритеты как скорости, так и точности.

Недавний запуск Trails через рассвет предполагает положительный сдвиг, демонстрируя способность NIS America более эффективно обеспечить высококачественные локализации. Положительный прием игры подлежит хорошо для будущих выпусков.

Прочитайте наш обзор * «Легенда о героях: тропы через рассвете» для более глубокого взгляда!