Pelepasan yang akan datang: Terjemahan yang lebih cepat untuk laluan dan YS

NIS America komited untuk mempercepatkan pelepasan barat laluan Falcom yang terkenal dan siri YS RPG. Artikel ini meneroka usaha penerbit untuk mempercepatkan penyetempatan.

NIS America mempercepat penyetempatan laluan dan permainan YS

siaran lebih cepat untuk peminat barat

Peminat RPG Jepun mempunyai alasan untuk meraikan! Semasa YS X: Nordics Digital Showcase, pengeluar bersekutu kanan NIS America, Alan Costa, mengumumkan tumpuan baru pada penyetempatan yang lebih cepat untuk francais Jejak Popular dan YS.

Walaupun Costa tetap ketat mengenai perubahan dalaman tertentu, beliau mengesahkan usaha bersepadu untuk mengurangkan masa penyetempatan, memetik keluaran yang akan datang YS X: Nordics (Oktober) dan laluan melalui Daybreak II (awal 2025) sebagai contoh. Pelepasan awal 2025 yang terakhir, walaupun pelancaran Jepun September 2022, merupakan peningkatan yang signifikan terhadap jadual pelepasan terdahulu.

Secara sejarah, peminat Barat mengalami menunggu lama. Laluan di Sky, yang pada mulanya dikeluarkan di Jepun pada tahun 2004, tidak sampai ke barat hingga 2011 (versi PSP, yang diterbitkan oleh Xseed Games). Tajuk seperti jejak dari sifar dan jejak ke Azure mengambil masa dua belas tahun yang lebih lama.

Cabaran -cabaran itu diserlahkan dalam catatan blog 2011 oleh bekas pengurus lokalisasi Xseed Games, Jessica Chavez, yang menggambarkan beban kerja yang sangat besar untuk menterjemahkan berjuta -juta watak dengan pasukan kecil sebagai kesesakan utama.

Walaupun NIS America bertujuan untuk siaran yang lebih cepat, kualiti tetap paling penting. Costa menekankan keseimbangan antara kelajuan dan ketepatan, menyatakan bahawa mereka berusaha untuk mengeluarkan lebih cepat tanpa menjejaskan kualiti penyetempatan.

Kompleks yang wujud dalam permainan penyetempatan dengan sejumlah besar teks tidak dapat dinafikan. Kelewatan satu tahun ys VIII: lacrimosa Dana kerana isu-isu terjemahan berfungsi sebagai kisah peringatan. Walau bagaimanapun, NIS America nampaknya berjaya menavigasi cabaran ini, mengutamakan kedua -dua kelajuan dan ketepatan.

Pelancaran Trails melalui Daybreak baru-baru ini mencadangkan peralihan positif, menunjukkan keupayaan NIS America untuk menyampaikan lokalisasi berkualiti tinggi dengan lebih cekap. Penerimaan positif permainan ini baik untuk siaran masa depan.

Baca ulasan kami tentang The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak untuk melihat lebih mendalam!