Nadchodzące wydanie: Szybsze tłumaczenia na szlaki i YS

NIS America jest zobowiązany do przyspieszenia zachodniego wydania uznanych szlaków Falcom i serii YS RPG. W tym artykule bada wysiłki wydawcy o przyspieszeniu lokalizacji.

Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i gier YS

Szybsze wydania dla zachodnich fanów

fanów japońskich RPG ma powód do świętowania! Podczas ostatniej prezentacji YS X: Nordics Digital, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił ponowne skupienie się na szybszej lokalizacji popularnych franczyz i YS.

Podczas gdy Costa pozostał szczery o konkretnych zmianach wewnętrznych, potwierdził skoordynowane wysiłki w celu skrócenia czasu lokalizacji, powołując się na nadchodzące wydania YS X: Nordics (październik) i szlaków Daybreak II (początek 2025 r.) Jako przykłady. Wydanie tego ostatniego z początku 2025 r., Mimo japońskiego premiery września 2022 r., Jest znaczącą poprawą w stosunku do poprzednich harmonogramów wydania.

Historycznie, zachodni fani przetrwali długie oczekiwania. Trails in the Sky, początkowo wydany w Japonii w 2004 roku, nie dotarły do ​​Zachodu do 2011 roku (wersja PSP, opublikowana przez Xseed Games). Tytuły takie jak szlaki zero i szlaki do Azure zajęły jeszcze dłuższe dwanaście lat.

Wyzwania zostały podkreślone w poście na blogu z 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier Xseed, Jessiki Chavez, która opisała ogromne obciążenie tłumaczeniem milionów postaci z małym zespołem jako głównym wąskim gardłem.

Podczas gdy NIS America ma na celu szybsze wydania, jakość pozostaje najważniejsza. Costa podkreślił równowagę między szybkością a dokładnością, stwierdzając, że dążą do szybszych wydawnictw bez uszczerbku dla jakości lokalizacji.

nieodłączne złożoności lokalizacji gier o ogromnych ilości tekstu są niezaprzeczalne. Roczne opóźnienie ys viii: lacrimosa z Dana z powodu problemów z tłumaczeniem stanowi przestrogę. Wydaje się jednak, że NIS America z powodzeniem porusza to wyzwanie, priorytetem zarówno szybkości, jak i dokładności.

Niedawne uruchomienie szlaków przez daybreak sugeruje pozytywną zmianę, wykazując zdolność NIS America do wydajniejszego dostarczania wysokiej jakości lokalizacji. Pozytywne przyjęcie gry dobrze wróży przyszłym wydawnictwie.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , aby uzyskać bardziej dogłębny wygląd!