Próximo lanzamiento: traducciones más rápidas para senderos e ys

NIS America se compromete a acelerar el lanzamiento occidental de los aclamados senderos de Falcom y la serie YS RPG. Este artículo explora los esfuerzos del editor para acelerar la localización.

NIS America acelera la localización de senderos y juegos de YS

Lanzamientos más rápidos para fanáticos occidentales

¡Los fanáticos de los juegos de rol japoneses tienen motivos para celebrar! Durante el reciente Showcase Digital YS X: Nordics, el productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, anunció un enfoque renovado en la localización más rápida para los senderos populares y las franquicias de YS.

Si bien Costa permaneció con los labios apretados sobre cambios internos específicos, confirmó un esfuerzo concertado para reducir los tiempos de localización, citando los próximos lanzamientos de ys x: nordics (octubre) y senderos hasta el amanecer II (principios de 2025) como ejemplos. El lanzamiento de este último a principios de 2025, a pesar de su lanzamiento japonés de septiembre de 2022, representa una mejora significativa sobre los horarios de lanzamiento anteriores.

Históricamente, los fanáticos occidentales soportaron largas esperas. Trails in the Sky, lanzado inicialmente en Japón en 2004, no llegó a Occidente hasta 2011 (versión de PSP, publicada por Xseed Games). Títulos como senderos desde cero y senderos a Azure Tomaron doce años aún más largos.

Los desafíos se destacaron en una publicación de blog de 2011 por el ex gerente de localización de Xseed Games, Jessica Chávez, quien describió la inmensa carga de trabajo de traducir millones de personajes con un pequeño equipo como un cuello de botella importante.

Si bien NIS America apunta a lanzamientos más rápidos, la calidad sigue siendo primordial. Costa enfatizó el equilibrio entre la velocidad y la precisión, afirmando que se esfuerzan por las liberaciones más rápidas sin comprometer la calidad de la localización.

Las complejidades inherentes de la localización de juegos con grandes cantidades de texto son innegables. El retraso de un año de YS VIII: Lacrimosa de Dana debido a problemas de traducción sirve como una historia de advertencia. Sin embargo, NIS America parece estar navegando con éxito este desafío, priorizando tanto la velocidad como la precisión.

El reciente lanzamiento de Trails a Daybreak sugiere un cambio positivo, lo que demuestra la capacidad de NIS America para ofrecer localizaciones de alta calidad de manera más eficiente. La recepción positiva del juego es un buen augurio para futuros lanzamientos.

Lea nuestra reseña de The Legend of Heroes: Trails Thraybreak ¡Para un aspecto más profundo!