Próximo lançamento: traduções mais rápidas para trilhas e ys

NIS America está comprometido em acelerar a liberação ocidental das aclamadas trilhas e da série YS RPG da Falcom. Este artigo explora os esforços do editor para acelerar a localização.

NIS America acelera a localização de trilhas e jogos YS

lançamentos mais rápidos para fãs ocidentais

fãs de RPGs japoneses têm motivos para comemorar! Durante o recente YS X: Nordics Digital Showcase, o produtor associado sênior da NIS America, Alan Costa, anunciou um foco renovado em localização mais rápida para as franquias populares de trilhas e YS.

Enquanto Costa permaneceu de boca fechada sobre mudanças internas específicas, ele confirmou um esforço conjunto para reduzir os tempos de localização, citando os próximos lançamentos de Ys X: Nordics (outubro) e segue o Daybreak II (início de 2025) como exemplos. O último lançamento do último de 2025, apesar do lançamento japonês de setembro de 2022, representa uma melhoria significativa em relação aos horários de lançamento anteriores.

historicamente, os fãs ocidentais suportaram longas esperas. Trilhas no céu, lançadas inicialmente no Japão em 2004, não chegaram ao oeste até 2011 (versão do PSP, publicada pela XSEED Games). Títulos como trilhas de zero e trilhas para o Azure levaram mais de doze anos.

Os desafios foram destacados em uma postagem no blog de 2011 do ex -gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, que descreveu a imensa carga de trabalho de traduzir milhões de personagens com uma pequena equipe como um grande gargalo.

Enquanto o NIS America visa lançamentos mais rápidos, a qualidade permanece primordial. Costa enfatizou o equilíbrio entre velocidade e precisão, afirmando que eles se esforçam para lançamentos mais rápidos sem comprometer a qualidade da localização.

As complexidades inerentes à localização de jogos com vastas quantidades de texto são inegáveis. O atraso de um ano de ys viii: lacrimosa de dana devido a questões de tradução serve como um conto de advertência. No entanto, o NIS America parece estar navegando com sucesso nesse desafio, priorizando a velocidade e a precisão.

O recente lançamento do Trails the Daybreak sugere uma mudança positiva, demonstrando a capacidade da NIS America de fornecer localizações de alta qualidade com mais eficiência. A recepção positiva do jogo é bem para lançamentos futuros.

Leia nossa resenha de The Legend of Heroes: Trails the Daybreak para um visual mais aprofundado!