การเปิดตัวที่กำลังจะมาถึง: การแปลที่เร็วขึ้นสำหรับเส้นทางและ ys

NIS America มุ่งมั่นที่จะเร่งการเปิดตัวเส้นทาง Western ของเส้นทางที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS RPG บทความนี้สำรวจความพยายามของผู้จัดพิมพ์เพื่อเร่งการแปล

NIS America เร่งความเร็วในการแปลเส้นทางและเกม YS

ปล่อยเร็วขึ้นสำหรับแฟนตะวันตก

แฟน ๆ ของ RPG ญี่ปุ่นมีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง! ในช่วง YS X: Nordics Digital Showcase ล่าสุดผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America คือ Alan Costa ประกาศให้ความสำคัญกับการแปลที่เร็วขึ้นสำหรับเส้นทางยอดนิยมและแฟรนไชส์ ​​YS

ในขณะที่คอสตายังคงคับแคบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายในที่เฉพาะเจาะจงเขายืนยันความพยายามร่วมกันเพื่อลดเวลาการแปลโดยอ้างถึงการเผยแพร่ที่กำลังจะเกิดขึ้นของ ys x: nordics (ตุลาคม) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) เป็นตัวอย่าง การเปิดตัวต้นปี 2568 ในช่วงหลังแม้จะมีการเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 แสดงถึงการปรับปรุงที่สำคัญในตารางการเปิดตัวก่อนหน้านี้

ในอดีตแฟน ๆ ตะวันตกต้องทนรออย่างยาวนาน Trails in the Skyเปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่ถึงตะวันตกจนถึงปี 2011 (เวอร์ชั่น PSP เผยแพร่โดย XSEED Games) ชื่อเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางไปยัง Azure ใช้เวลานานสิบสองปี

ความท้าทายถูกเน้นในโพสต์บล็อก 2011 โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games, Jessica Chavez ซึ่งอธิบายถึงภาระงานอันยิ่งใหญ่ของการแปลตัวละครหลายล้านตัวด้วยทีมเล็ก ๆ เป็นคอขวดสำคัญ

ในขณะที่ NIS America ตั้งเป้าหมายที่จะเผยแพร่เร็วขึ้นคุณภาพยังคงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง คอสตาเน้นความสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำโดยระบุว่าพวกเขามุ่งมั่นที่จะปล่อยเร็วขึ้นโดยไม่ลดระดับคุณภาพการแปล

ความซับซ้อนโดยธรรมชาติของเกมการแปลที่มีข้อความจำนวนมากไม่อาจปฏิเสธได้ ความล่าช้าหนึ่งปีของ ys VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลทำหน้าที่เป็นเรื่องเตือน อย่างไรก็ตาม NIS America ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จในการนำทางความท้าทายนี้จัดลำดับความสำคัญทั้งความเร็วและความแม่นยำ

การเปิดตัวล่าสุดของ เส้นทางผ่าน Daybreak แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกแสดงให้เห็นถึงความสามารถของ NIS America ในการส่งมอบการแปลคุณภาพสูงอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น การต้อนรับเชิงบวกของเกมเป็นลางดีสำหรับการเปิดตัวในอนาคต

อ่านรีวิวของเราเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak เพื่อดูเชิงลึกมากขึ้น!