Commissione in arrivo: traduzioni più veloci per sentieri e YS

NIS America è impegnata ad accelerare la versione occidentale delle acclamate percorsi di Falcom e della serie YS RPG. Questo articolo esplora gli sforzi dell'editore per accelerare la localizzazione.

NIS America accelera la localizzazione di percorsi e giochi YS

Rilasci più veloci per i fan occidentali

I fan dei giochi di ruolo giapponesi hanno motivo di festeggiare! Durante la recente YS X: Nordics Digital Showcase, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha annunciato una rinnovata attenzione a una localizzazione più rapida per i percorsi popolari e i franchise YS.

Mentre Costa è rimasto a bassa labbra su specifici cambiamenti interni, ha confermato uno sforzo concertato per ridurre i tempi di localizzazione, citando le prossime versioni di Ys X: Nordics (ottobre) e Trails Through Daybreak II (inizio 2025) come esempi. La versione di quest'ultimo 2025, nonostante il lancio giapponese di settembre 2022, rappresenta un miglioramento significativo rispetto agli orari di rilascio precedenti.

Storicamente, i fan occidentali hanno subito lunghe attese. Trails in the Sky, inizialmente rilasciato in Giappone nel 2004, non ha raggiunto l'Occidente fino al 2011 (versione PSP, pubblicata da Xseed Games). Titoli come Trails da Zero e Trails ad Azure hanno impiegato ancora più di dodici anni.

Le sfide sono state evidenziate in un post sul blog del 2011 dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed, Jessica Chavez, che ha descritto l'immenso carico di lavoro di tradurre milioni di personaggi con una piccola squadra come un grande collo di bottiglia.

Mentre NIS America mira a rilasci più rapidi, la qualità rimane fondamentale. Costa ha sottolineato l'equilibrio tra velocità e precisione, affermando che si sforzano di rilasci più rapidi senza compromettere la qualità della localizzazione.

Le complessità intrinseche della localizzazione dei giochi con grandi quantità di testo sono innegabili. Il ritardo di un anno di ys VIII: lacrimosa di Dana a causa di problemi di traduzione funge da racconto cautelativo. Tuttavia, NIS America sembra navigare con successo questa sfida, dando la priorità sia alla velocità che alla precisione.

Il recente lancio di Trails attraverso Daybreak suggerisce un cambiamento positivo, dimostrando la capacità di NIS America di fornire localizzazioni di alta qualità in modo più efficiente. L'accoglienza positiva del gioco fa ben sperare per le versioni future.

Leggi la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak per un look più approfondito!