आगामी रिलीज़: ट्रेल्स और वाईएस के लिए तेजी से अनुवाद

NIS अमेरिका फालकॉम के प्रशंसित ट्रेल्स और वाईएस आरपीजी श्रृंखला की पश्चिमी रिलीज को तेज करने के लिए प्रतिबद्ध है। यह लेख स्थानीयकरण में तेजी लाने के प्रकाशक के प्रयासों की पड़ताल करता है।

एनआईएस अमेरिका ट्रेल्स और वाईएस गेम के स्थानीयकरण को गति देता है

पश्चिमी प्रशंसकों के लिए तेजी से रिलीज़

जापानी आरपीजी केप्रशंसकों के पास जश्न मनाने का कारण है! हाल ही में वाईएस एक्स के दौरान: नॉर्डिक्स डिजिटल शोकेस, एनआईएस अमेरिका के वरिष्ठ एसोसिएट निर्माता, एलन कोस्टा ने लोकप्रिय ट्रेल्स और वाईएस फ्रेंचाइजी के लिए तेजी से स्थानीयकरण पर नए सिरे से ध्यान केंद्रित करने की घोषणा की।

जबकि कोस्टा विशिष्ट आंतरिक परिवर्तनों के बारे में तंग हो गया, उन्होंने स्थानीयकरण के समय को कम करने के लिए एक ठोस प्रयास की पुष्टि की, जिसमें ys X: नॉर्डिक्स (अक्टूबर) और ट्रेल्स के माध्यम से डेब्रेक II (2025 की शुरुआत) के माध्यम से उदाहरण के रूप में। सितंबर 2022 जापानी लॉन्च के बावजूद, बाद की 2025 की रिलीज़, पिछले रिलीज शेड्यूल पर एक महत्वपूर्ण सुधार का प्रतिनिधित्व करती है।

ऐतिहासिक रूप से, पश्चिमी प्रशंसकों ने लंबे समय तक इंतजार किया। ट्रेल्स इन द स्काई, शुरू में 2004 में जापान में जारी किया गया, 2011 तक पश्चिम तक नहीं पहुंचा (पीएसपी संस्करण, एक्ससेड गेम्स द्वारा प्रकाशित)। शून्य से ट्रेल्स जैसे शीर्षक और ट्रेल्स टू एज़्योर * एक लंबे समय तक बारह साल लग गए।

2011 के एक ब्लॉग पोस्ट में पूर्व Xseed खेलों के स्थानीयकरण प्रबंधक, जेसिका शावेज द्वारा चुनौतियों को उजागर किया गया था, जिन्होंने एक छोटी टीम के साथ लाखों पात्रों का अनुवाद करने के अपार कार्यभार का वर्णन किया था।

जबकि एनआईएस अमेरिका का उद्देश्य तेजी से रिलीज के लिए है, गुणवत्ता सर्वोपरि है। कोस्टा ने गति और सटीकता के बीच संतुलन पर जोर दिया, यह कहते हुए कि वे स्थानीयकरण की गुणवत्ता से समझौता किए बिना तेज रिलीज के लिए प्रयास करते हैं।

बड़ी मात्रा में पाठ के साथ खेलों को स्थानीय बनाने की अंतर्निहित जटिलताएं निर्विवाद हैं। Ys viii की एक साल की देरी: दाना का लैक्रिमोसा अनुवाद के मुद्दों के कारण एक सावधानी की कहानी के रूप में कार्य करता है। हालांकि, एनआईएस अमेरिका गति और सटीकता दोनों को प्राथमिकता देते हुए, इस चुनौती को सफलतापूर्वक नेविगेट कर रहा है।

डेब्रेक के माध्यम से ट्रेल्स का हालिया लॉन्च एक सकारात्मक बदलाव का सुझाव देता है, जो उच्च गुणवत्ता वाले स्थानीयकरणों को अधिक कुशलता से वितरित करने के लिए एनआईएस अमेरिका की क्षमता का प्रदर्शन करता है। खेल का सकारात्मक स्वागत भविष्य के रिलीज के लिए अच्छी तरह से है।

• द लीजेंड ऑफ हीरोज: ट्रेल्स थ्रू डेब्रेक * की हमारी समीक्षा को और अधिक गहराई से देखने के लिए पढ़ें!