Steam၊ GoG နှင့် အခြားအရာများကို EU တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဂိမ်းများကို ပြန်လည်ရောင်းချခွင့် ပြုရပါမည်။

European Union of Justice of Justice မှ သုံးစွဲသူများသည် ယခင်က ဝယ်ယူထားသော ဂိမ်းများနှင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဂိမ်းများနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို End User License Agreement ဖြင့် ပြန်လည်ရောင်းချနိုင်သည်ဟု ကြေငြာထားသည်။ ပိုမိုသိရှိရန်ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။

EU တရားရုံးမှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ဂိမ်းများကို ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းအား ပိတ်ဆို့အရေးယူခြင်း

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုဆိုင်ရာမူနှင့် မူပိုင်ခွင့်နယ်နိမိတ်များ

ဥရောပသမဂ္ဂတရားရေးခုံရုံးသည် ယခင်က ဝယ်ယူထားသော ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ဂိမ်းများနှင့်ဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို ပြန်လည်ရောင်းချရန် သုံးစွဲသူများအတွက် တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည်။ ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဂျာမနီတရားရုံးများတွင် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပြန်လည်ရောင်းချသူ UsedSoft နှင့် developer Oracle တို့ကြား တရားရေးဆိုင်ရာ ငြင်းခုံမှုမှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။

တရားရုံးမှ ချမှတ်ထားသော နိယာမသည် ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့် (the Principle of Exhaustion of Copyrights₁) ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူတစ်ဦးသည် ကော်ပီကိုရောင်းချပြီး အကန့်အသတ်မရှိသောကာလတစ်ခုအတွင်း သုံးစွဲသူအား ၎င်းကိုအသုံးပြုခွင့်ကို ပေးဆောင်သောအခါ၊ ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့်သည် ကုန်ဆုံးသွားမည်ဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ရောင်းချရန်အတွက် ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။

ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် Steam၊ GoG နှင့် Epic Games ကဲ့သို့သော ပလပ်ဖောင်းများမှတစ်ဆင့် ရရှိသောဂိမ်းများကို ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများရှိ စားသုံးသူများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ကနဦး သို့မဟုတ် မူရင်း၊ ဝယ်ယူသူသည် အခြားသူ ("ဝယ်သူ") ကို ထုတ်ဝေသူ၏ ဝဘ်ဆိုက်မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခွင့်ပြုသည့် ဂိမ်းလိုင်စင်ကို ရောင်းချခွင့်ရှိသည်။

"ဖောက်သည်အား ထိုမိတ္တူကို အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ အသုံးပြုခွင့်ပေးထားသော လိုင်စင်သဘောတူညီချက်တစ်ခု၊ အခွင့်အာဏာရှိသူသည် အဆိုပါမိတ္တူကို ဖောက်သည်ထံသို့ ရောင်းချပြီး ၎င်း၏ သီးသန့်ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့်ကို ကုန်ဆုံးစေသည်..." ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ "ထို့ကြောင့်၊ လိုင်စင်သဘောတူညီချက်သည် နောက်ထပ်လွှဲပြောင်းခြင်းကို တားမြစ်ထားသော်လည်း၊ အခွင့်အရေးရှိသူသည် ထိုမိတ္တူကို ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းကို ဆန့်ကျင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။"

လက်တွေ့တွင်၊ ၎င်းသည် ဤကဲ့သို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည်- ကနဦးဝယ်သူသည် ဂိမ်းလိုင်စင်အတွက် ကုဒ်တစ်ခု ပေးဆောင်ကာ ရောင်းချခြင်း/ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းတွင် ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ဆုံးရှုံးစေသည်။ သို့သော်၊ ထိုသို့သော အရောင်းအ၀ယ်များအတွက် သတ်မှတ်ထားသော စျေးကွက် သို့မဟုတ် စနစ်မရှိခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးမှုများကို မိတ်ဆက်ပေးပြီး မေးခွန်းများစွာကို ချန်ထားဆဲဖြစ်သည်။

ဥပမာ၊ မှတ်ပုံတင်ခြင်းလွှဲပြောင်းခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမိတ္တူများကို မူရင်းပိုင်ရှင်၏အကောင့်အောက်တွင် မှတ်ပုံတင်ထားဆဲဖြစ်သည်။

(၁) "မူပိုင်ခွင့် ကုန်ဆုံးသွားခြင်း၏ နိယာမသည် မူပိုင်ခွင့် ပိုင်ရှင်၏ ယေဘုယျ အခွင့် အရေး တွင် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းများ ဖြန့်ဖြူးမှုကို ထိန်းချုပ်ရန် ကန့်သတ်ချက် တစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ အလုပ် မိတ္တူကို ရောင်းချပြီးသည်နှင့် မူပိုင်ခွင့် ကိုင်ဆောင်သူ၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့်၊ အခွင့်အရေးသည် “ကုန်ခန်းသွားပြီ” ဟု ဆိုသည် - ဆိုလိုသည်မှာ ဝယ်ယူသူသည် ထိုမိတ္တူကို လွတ်လပ်စွာ ပြန်လည်ရောင်းချနိုင်ပြီး၊ အခွင့်အရေးပိုင်ရှင်မှာ ကန့်ကွက်ပိုင်ခွင့် မရှိပါ။ (Lexology.com မှတဆင့်)

ပြန်လည်ရောင်းချသူသည် ပြန်လည်ရောင်းချသည့်အခါတွင် ဂိမ်းကို ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် မကစားနိုင်ပါ။

ထုတ်ဝေသူများသည် အသုံးပြုသူသဘောတူညီချက်များတွင် လွှဲပြောင်း၍မရသောစာပိုဒ်များကို ထည့်သွင်းသော်လည်း စီရင်ချက်သည် ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများတွင် အဆိုပါကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်သွားပါသည်။ သုံးစွဲသူများသည် ပြန်လည်ရောင်းချခွင့်ကို ရရှိသော်လည်း ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုမှာ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဂိမ်းကို ရောင်းချသူသည် ၎င်းကို ဆက်လက်မကစားနိုင်တော့ခြင်း ဖြစ်သည်။

ဥရောပတရားရုံးများက ဤသို့ဖော်ပြထားသည်- "မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူ၏ ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့်ကုန်ဆုံးသွားသည့် ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်တစ်ခု၏ မြင်သာထင်သာရှိသော သို့မဟုတ် မထိတွေ့နိုင်သောမိတ္တူကို မူရင်းရယူသူသည် ပြန်လည်ရောင်းချချိန်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာပေါ်သို့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး အကယ်၍၊ ၎င်းကို ဆက်လက်အသုံးပြုပြီး မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူ၏ ကွန်ပြူတာပရိုဂရမ်၏ မျိုးပွားခွင့်ကို ချိုးဖောက်မည်ဖြစ်သည်။"

ပရိုဂရမ်အသုံးပြုမှုအတွက် လိုအပ်သော မိတ္တူများ ပြန်လည်ကူးယူခြင်းကို ခွင့်ပြုသည်

မျိုးပွားခွင့်နှင့် ပတ်သက်၍ သီးသန့်ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့် ကုန်ဆုံးသွားသော်လည်း မျိုးပွားခြင်း၏ သီးသန့်အခွင့်အရေးသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေသော်လည်း ၎င်းသည် "တရားဝင်ဝယ်ယူသူ၏ အသုံးပြုမှုအတွက် လိုအပ်သော မျိုးပွားမှုအပေါ် မူတည်ပါသည်။" စည်းမျဉ်းများသည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သော မိတ္တူကူးယူခြင်းကိုလည်း ခွင့်ပြုထားပြီး ယင်းကို မည်သည့်စာချုပ်မှ ရပ်တန့်၍မရနိုင်ပါ။

"ဤအခြေအနေတွင်၊ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူ၏ ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့် ကုန်ဆုံးသွားသည့် နောက်ဆက်တွဲရရှိသည့် မိတ္တူကို တရားရုံး၏ အဖြေမှာ ထိုကဲ့သို့ တရားဝင်ရယူသူအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ထို့ကြောင့် ပထမဝယ်ယူသူမှ ရောင်းချသော မိတ္တူကို ၎င်း၏ကွန်ပြူတာတွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်။ ယင်းသို့ ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းသည် အသစ်ဝယ်ယူသူ၏ ရည်ရွယ်ထားသည့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ ပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သော ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ခြင်းအဖြစ် မှတ်ယူရပါမည်။" (အီးယူမူပိုင်ခွင့်ဥပဒေမှတဆင့်- မှတ်ချက်စကား (ဉာဏပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှုဥပဒေစီးရီး၏ Elgar Commentaries) 2nd Edition)

မိတ္တူကူးယူရောင်းချမှုအပေါ် ကန့်သတ်ချက်

အရန်မိတ္တူများကို ပြန်လည်ရောင်းချ၍မရကြောင်း တရားရုံးမှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်ကို သတိပြုသင့်ပါသည်။ တရားဝင်ဝယ်ယူသူများသည် ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်များ၏ အရန်မိတ္တူများကို ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းမှ တားမြစ်ထားသည်။

"ကွန်ပြူတာပရိုဂရမ်များကိုတရားဝင်ရယူသူများသည် ပရိုဂရမ်များ၏ အရန်မိတ္တူများကို ပြန်လည်ရောင်းချ၍မရပါ။ ၎င်းသည် Aleksandr Ranks နှင့် Jurijs Vasilevics v. Microsoft Corp.