Steam, GoG e altri devono consentire la rivendita dei giochi scaricati nell'UE

La Corte di giustizia dell'Unione europea ha dichiarato che i consumatori possono legalmente rivendere giochi e software precedentemente acquistati e scaricati nonostante un contratto di licenza con l'utente finale. Continua a leggere per saperne di più.

La Corte UE sanziona la rivendita di giochi scaricabili

Il principio di esaurimento e i limiti del copyright

La Corte di giustizia dell'Unione europea ha dichiarato legale per i consumatori rivendere giochi e software scaricabili precedentemente acquistati e utilizzati. Questa decisione nasce da una battaglia legale tra il rivenditore di software UsedSoft e lo sviluppatore Oracle nei tribunali tedeschi.

Il principio stabilito dalla Corte è l'esaurimento del diritto di distribuzione (principio di esaurimento dei diritti d'autore₁). Ciò significa che quando il detentore del copyright vende una copia e concede al cliente il diritto di utilizzarla per un periodo illimitato, il diritto di distribuzione si esaurisce, consentendone la rivendita.

Questa decisione si applica ai consumatori negli stati membri dell'Unione Europea, coprendo i giochi acquistati tramite piattaforme come Steam, GoG ed Epic Games, tra gli altri. L'acquirente iniziale, o originale, acquisisce il diritto di vendere la licenza di un gioco che consente a qualcun altro (l'"acquirente") di scaricarlo dal sito web dell'editore.

"Un accordo di licenza che garantisce al cliente il diritto di utilizzare quella copia per un periodo illimitato, il titolare dei diritti vende la copia al cliente ed esaurisce così il suo diritto di distribuzione esclusiva..." si legge nella decisione. "Pertanto, anche se il contratto di licenza vieta un ulteriore trasferimento, il titolare dei diritti non può più opporsi alla rivendita di quella copia."

In pratica, può funzionare più o meno così: l'acquirente iniziale fornisce un codice per la licenza del gioco, perdendo l'accesso in caso di vendita/rivendita. Tuttavia, l'assenza di un mercato o di un sistema definito per tali transazioni introduce complessità e lascia ancora aperte molte domande.

Ad esempio, domande su come avverrebbe il trasferimento della registrazione. Le copie fisiche, per esempio, sarebbero comunque registrate sotto l'account del proprietario originale.

(1) "Il principio dell'esaurimento del diritto d'autore è un limite al diritto generale del titolare del diritto d'autore di controllare la distribuzione della propria opera. Una volta che una copia dell'opera è stata venduta, con il consenso del titolare del diritto d'autore, il si dice che il diritto sia "esaurito", il che significa che l'acquirente è libero di rivendere quella copia e il titolare dei diritti non ha il diritto di opporsi." (tramite Lexology.com)

Il rivenditore non può accedere o utilizzare il gioco dopo la rivendita

Gli editori inseriscono clausole non trasferibili negli accordi con gli utenti, ma la sentenza prevale su tali restrizioni negli stati membri dell'Unione Europea. Sebbene i consumatori abbiano il diritto di rivenderlo, una limitazione è che la persona che vende il gioco digitale non può continuare a giocarci.

I tribunali dell'Unione Europea affermano che: "L'acquirente originale di una copia materiale o immateriale di un programma per computer per il quale è esaurito il diritto di distribuzione del titolare del diritto d'autore deve rendere inutilizzabile la copia scaricata sul proprio computer al momento della rivendita. Se continuasse a usarlo, violerebbe il diritto esclusivo di riproduzione del suo programma informatico spettante al titolare del copyright."

Consente la riproduzione di copie necessarie per l'utilizzo del programma

Per quanto riguarda il diritto di riproduzione, il tribunale ha chiarito che mentre il diritto esclusivo di distribuzione è esaurito, persiste il diritto esclusivo di riproduzione, ma è "soggetto alle riproduzioni necessarie per l'uso del legittimo acquirente". Le regole consentono anche di creare copie necessarie per utilizzare il programma come previsto e nessun contratto può impedirlo.

"In questo contesto, la risposta della Corte è che qualsiasi acquirente successivo di una copia per la quale è esaurito il diritto di distribuzione del titolare del diritto d'autore costituisce un legittimo acquirente. Egli può quindi scaricare sul suo computer la copia vendutagli dal primo acquirente Tale download deve essere considerato come una riproduzione di un programma per computer necessaria per consentire al nuovo acquirente di utilizzare il programma conformemente allo scopo previsto." (tramite la legge sul diritto d'autore dell'UE: un commento (serie di commenti di Elgar nella legge sulla proprietà intellettuale) 2a edizione)

Restrizione alla vendita di copie di backup

Vale la pena notare che il tribunale ha stabilito che le copie di backup non possono essere rivendute. Gli acquirenti legittimi non possono rivendere copie di backup di programmi informatici.

"Gli acquirenti legittimi di programmi per computer non possono rivendere copie di backup dei programmi." Questo è secondo la Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE) nel caso Aleksandrs Ranks e Jurijs Vasilevics contro Microsoft Corp.