Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: The Old Country จะถูกขนานนามเป็นภาษาซิซิลีจริงๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

เพื่อเป็นการตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่น ผู้พัฒนา Mafia: The Old Nation มั่นใจว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับข้อกังวลที่นำไปสู่แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา <>

ผู้พัฒนารับประกัน: “ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia”

“ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia” ผู้พัฒนาอธิบายในทวีต “Mafia: Old Country จะนำเสนอการแสดงด้วยเสียงของชาวซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากซิซิลีของเกมในศตวรรษที่ 19” รู้อยู่แล้ว: “ทั้ง UI ในเกมและคำบรรยายจะพร้อมใช้งานในภาษาอิตาลี”

ความสับสนในช่วงแรกเกิดจากการที่หน้า Steam ของเกมมีหกภาษาพร้อม "เสียงเต็มรูปแบบ": อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย แม้ว่าภาษาอิตาลีจะรวมอยู่ในเกม Mafia ก่อนหน้านี้ แต่การที่เกมหายไปทำให้แฟน ๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายคนรู้สึกว่าไม่ได้รับความเคารพนับตั้งแต่ Mafia มีต้นกำเนิดในอิตาลี <>

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะพากย์เสียงซิซิลีในเกม ก็ได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลามจากแฟนๆ แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ภาษาซิซิลีก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>

เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวอันธพาลอันโหดเหี้ยมที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้ดินอันโหดเหี้ยมของเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19" ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าแฟน ๆ จะได้เห็น Mafia: Old Nation ในเชิงลึกในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Annual Game Awards จะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน ข้อมูลใหม่จึงมีแนวโน้มที่จะได้รับการเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรตินี้ <>

สำหรับประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Mafia: Old Nation โปรดดูบทความด้านล่าง! <> <>